Jonny

Tłumaczenie postu Geralda: [i]"Witajcie, przyjaciele Wybaczcie że piszę po angielsku, ale może ktoś to dla mnie przetłumaczy. Jestem już w Londynie po Dagobah 2007, ale moje mózg i serce wciąż są w Polsce. Spędziłem z wami arcyfantastyczne chwile i nie mam pojęcia od czego zacząć podziękowania... Powinienem chyba zacząc od Cezarego/Sizara: mówiąc krótko, jesteś gwiazdą. To czego dokonałes w ostatni weekend było niewiarygodne, i salutuję Ci za to [/i][po naszemu tak się raczej nie mówi, ale w angielskim potocznie funkcjonuje takie określenie - przyp. tłum.][i] To było cudowne połączenie twojej pracy jako aktora i twoich pasji - Gwiezdnych Wojen i Legionu 501 - które miało miejsce w unikatowym jak na konwent Gwiezdnych Wojen miejscu - w Twoim wspaniałym Teatrze. Jako aktor - kolega po fachu bardzo pragnąłbym zobaczyć Cię w akcji, robiącego to co my aktorzy powinniśmy robić: grać! Wprawdzie takie wybiórcze podziękowania nie są fair wobec innych, ale muszę podziękować Maćkowi za pracę organizacyjną jaką zrobił [/i][zrobiłeś] przy mnie i Paulu. Wspaniale było widzieć że świetnie się bawiłeś podczas konwentu. Uśmiech nie schodził Ci z twarzy i wyglądało że bawiłeś się naprawdę fantastycznie [nie da się tego przetłumaczyć dokładnie - wyłazi ubóstwo polszczyzny - przyp. tłum]. Tobie również salutuję [pozdrawiam] za całą tą ciężką pracę jaką włożyłeś [w konwent][i]. No i Łukasz/Miagi: co byśmy zrobili bez Ciebie? byłeś genialnym tłumaczem. Nie sądzę byś zdawał sobie sprawę jak dobry jesteś w tłumaczeniu - to wyglądało jak twój chleb powszedni. Masz do tego prawdziwy dar, i mam nadzieję że będziesz z niego korzystał! Ogromnie dziękuję za znakomitą figurkę Tesseka - zawsze będzie moim skarbem. Wiozłem ją do Londynu w rękach i jedynie kilka malutkich kawałeczków się obiło w podróży, ale wszystkie już są przyklejone na swoim miejscu. Dziękuję Wam również za uczynienie mnie przyjacielem Outpostu. Dziękuję też wszystkim pozostałym członkom Outpostu i innych grup fanowskich SW. To Wy uczyniliście konwent takim sukcesem jakim był. I mogę z całą szczerością powiedzieć że byliście najcieplejszą, najbardziej doceniającą, i ogarniętą największą pasją grupą fanów Star Wars jaką KIEDYKOLWIEK spotkałem. Mówiłem Wam wcześniej że to właśnie było czasem przytłaczające, i wciąż jest, ale w tym pozytywnym znaczeniu, i za nic w świecie nie zmieniałbym tego. Opowiedziałem już wielu ludziom o waszym powitaniu i gościnie, i nigdy ich nie zapomnę. Gdy wróciłem do domu, czekał już na mnie e-mail od Steve'a Sansweeta - ktoś już mu opowiedział o konwencie - on ma chyba swoich Bothańskich szpiegów na całym świecie! Czy ktoś mógłby przekazać podziękowania Dorocie i Fundacji? Oni również zrobili kawał dobrej roboty i zasługują na wielką pochwałę za spełnienie marzenia Wojtka. Życzę im powodzenia i mam nadzieję że spełnią jeszcze wiele innych marzeń. A ja pomogę tak jak będę mógł. Aha, i czy ktoś mógłby podziekować Darkowi? Jest fantastycznym kierowcą i prowadził godzinami w strasznym upale. Podziękujcie też od nas Sławomirowi i Monice Piaskowskim za ich wsparcie, podarki i przyjęcie i pożegnanie nas na lotnisku. Coś mi się wydaje że weszliśmy w hiperprzestrzeń, bo prędkościomierz w ich mercedesie pokazywał 215 km/h! To dopiero frajda. Poniżej jest link do jednego ze zdjęć. Lubię je gdyż w moim odczuciu znakomicie podsumowuje Dagobah 2007: postacie i atmosfera z Gwiezdnych Wojen wymieszane z wyjątkowym polskim zwyczajem i atmosferą [/i][Znów wyłazi ubóstwo polszczyzny - Gerald użył tu dwóch różnych słów które w polskim tłumaczą się na to samo - przyp. tłum][i] http://img175.imageshack.us/img175/2140/img0001rt1.jpg Jeszcze raz dziękuję za wszystko. Bądźcie dumni z siebie za Dagobah 2007. Do następnego spotkania! Najlepsze życzenia, Gerald"[/i]

Hello! I would gladly translate it for you, but it will have to wait till tomorrow after work... it's way past midnight and we're back to our everday lives, although the memories of the con will keep us smiling for a good while! What can I say... the pleasure is all ours! It was an honour to meet you and Paul, and it's just undescribable how it felt to make little Wojtek happy. Thank goodness for those stormtrooper helmets - you can cry and nobody will see. I was the founder of the Polish Outpost, so I guess that makes it okay for me to thank you in Sizar's name and my own for coming to visit our little convention and helping make Wojtek's wish come true! Nala was overjoyed to be able to talk to you about the business and the Star Wars movies... I was a bit shy to ask things, but wholeheartedly enjoyed listening. Thanks for sharing your memories and experience with us! We'd be delighted if you wished to continue this great acquaintanceship. I promise to translate your post for others tomorrow - unless someone beats me to it! ;) Best, warmest wishes, Wojtek 'Jonny' Sawicki and Nadjejda 'Nala' Lafontaine-Sawicka

No i są już wszystkie nasze zdjęcia :D Dwa albumy. Oczywiście ewidentne babole pousuwałem. Ech, i tak źle, i tak niedobrze. Rapidshare itp. mechanizmy uniemożliwiają np. mi ściąganie czegokolwiek. Cała dzielnica ma ten sam numer IP i ZAWSZE mam wyczerpany limit downloadu... Ponadto, zamieszczenie zipa jest totanie niemożliwe na moim łączu - jeśli plik ma parę mega, nie ma szans by przeszedł - łącze się w tym czasie zresetuje... Szkoda że Cię nie było, ale może wpadniesz na imprezę szykowaną w Białymstoku? Jak będzie więcej konkretów to damy info na forum ogólnym ;]

Oki, w zasadzie moge już zalinkować pierwszy z albumów - na razie 175 zdjęć ale jestem w trakcie uploadu (komp zostaje włączony i ładuje non-stop, na ile to kaprawe łącze pozwala), będzie ponad 450 zdjęć, potem dojdzie jeszcze drugi album. http://picasaweb.google.com/Jonboy2312

Świetne zdjęcia :) Ale mam pytanie... czy ktoś ma nasze grupówki spod "imperialnej ściany"? Jesteśmy w trakcie ładowania naszych zdjęć na Picasę, ale z naszym łączem to zajmie wieki pomimo drastycznego zmniejszenia do 1024 :(

Dotarliśmy bezpiecznie :D Zdjęcia pokonwertowane, po powrocie z pracy gdzieś je zamieszczę :) Na razie jedno, zmniejszone, dla podtrzymania apetytu ;) http://img233.imageshack.us/img233/108/dsc0295yj1.jpg A w imieniu zarówno swoim jak i Nali dziękuję ogromnie za najwspanialszą starwarsową imprezę na jakiej w Polsce byliśmy! FANTASTYCZNY konwent! Nie było okazji się ze wszystkimi należycie pożegnać, ale musimy Was za to wszystko uściskać :) Ogromnie miło było Was znowu zobaczyć, no i bawiliśmy się świetnie :)

Ostatni update przed konwentem! :) http://img403.imageshack.us/img403/8223/dsc0002nw5.jpg http://img57.imageshack.us/img57/1142/dsc0004cp9.jpg http://img62.imageshack.us/img62/4010/dsc0006vp3.jpg http://img62.imageshack.us/img62/8696/dsc0007eg8.jpg Myślę że jest OK, jeszcze tylko wymienić DLT-19A1 na zwykły DLT-19 i dodać plecak... i w zasadzie gotowe. Są wszelkie cechy klasycznych zbroi ANH, z malowanym hełmem bez grillów na szarych polach (a te ręcznie malowane jak w oryginale) i płóciennym pasem włącznie. Niestety CABoots zawalili sprawę na całej linii, a ich nazwa powinna być drukowana w słownikach pod hasłem "niekompetencja". Paczka zaginęła w urzędzie celnym między USA a Kanadą, a te jełopy... ZGUBILI numer trackingowy. Wysłane jeszcze raz... Trudno, tymczasowo muszą być moje vinylowe samodziały...

... na oryginał? http://cgi.liveauctions.ebay.com/Original-Star-Wars-Star-Wars-ESB-Stormtrooper-helmet_W0QQcmdZViewItemQQcategoryZ52933QQihZ013QQitemZ230155438807QQrdZ1 Niech no tylko skarbonkę otworzę ;)

nie marudź, chciałem tańsze więc wybrałem skaj (i wypełnienie ze styropianu lub czegoś w tym stylu). Do wyboru było dużo różnych skór i płócien, to naprawdę fantastyczny rzemieślnik :)

Eh, mam nadzieję że to bezpieczne :( A przy okazji, oto nowy nabytek, zestaw robiony specjalnie na sanda: http://www.allegro.pl/show_item.php?item=218801410 :D

I tak nie mam pojęcia jak się zapakuję... w końcu jadę tam na 3 lata, musze wziąć to i owo, a sama zbroja bez hełmu zajmuje całą walizkę. Hełm to 1/4 walizki... Plecak zająłby całą drugą walizkę! Czy muszę nadmieniać że np. Malev pozwala na tylko dwie walizki? :(

Dopiero w Kanadzie. Tutaj nie ma sensu go robić na raptem kilka miesięcy. Bo jak bym go zabrał?

Kalosze zostały komisyjnie spalone i pogrzebane ;) Buty na zdjęciu to efekt moich "zdolności" szewskich które wczoraj w sobie odkryłem :D Są niestety wysoce toporne, ale całkiem wygodne - podeszwa z grubego kauczuku a reszta z białego winylu. Zrobiłem je jako plan awaryjny... bo wygląda na to że moje buty z CAboots nie dojadą na czas ;(

malutki update - zdjęcia z wymienionymi płytkami na rękawice. Jako że dzień był piękny, wolny i pod ręką był samochód, udałem się z żoną w plener. Trudno w tej okolicy o pustynię, więc stoki narciarskie musiały wystarczyć ;) http://img230.imageshack.us/img230/1660/dsc0760ig8.jpg http://img63.imageshack.us/img63/6842/dsc0753yp8.jpg http://img224.imageshack.us/img224/5166/dsc0764jo7.jpg

To co? Przejmujemy tam władzę? :twisted: Zgadza sie, ale jest ful dobrych fotek, choc wiem ze to nie to samo :roll: Na nich właśnie polegaliśmy - no i mieliśmy troszkę bezcennej pomocy od Paula :) Cóż, przykro mi że się nie przydał, ale z drugiej strony super :D To ja poproszę :D

Oho, to już więcej nas tam jest? Myślałem że tylko Ty jesteś taką perełką :D Wiem, ale wciąż staram się wyczaić z której strony nadbudować. Wydaje mi się, że z tyłu, dół zacząć tam gdzie jest ale póść po skosie ku przodowi by górny tylny kant był jakiś centymetr ku przodowi, potem doprowadzić górną linię do poziomu... No ale to jedna z tych rzeczy które chciałbym zweryfikować bezpośrednim porównaniem. Brak wzorca na wyciągnięcie ręki to dość frustrujący problem :) To akurat najmniejszy problem :) Miałem na razie jedynie grafitowo-lustrzaną folię do przyciemniania szyb samochodowych, jest ona naklejoną na przezroczysty plastik, a ten z kolei ma... rzepy, które trzymają się wewnątrz hełmu - stąd brak śrubek na uszach (pod uszami są już śruby ściągające boki tyłu hełmu by ściślej przylegały do części twarzowej i bałem się że wiertłem w nie trafię, wić stąd to inne rozwiązanie). Jak tylko dostanę taki zielony plastik będę mógł wymieniać wizjery wedle potrzeb :) No ja mam nadzieję! :D Ależ nie chciałbym Ci go zabierać, poradzę sobie - no chyba że nie pasował albo Ci nie odpowiada z jakiś względów.

Nowy, sandowy brzuszek i masa drobniutkich zabiegów kosmetycznych. Nie wiem czy nie za bardzo się świecę jak na sanda :D Czekam na moje ładownice, jak tylko zamontuję je na pasie od razu usuwam drop boxy. Kolano to pikuś, zrobię je jak tylko skończę płytki na ręce i nowe bicepsy. http://img57.imageshack.us/img57/1483/dsc0618ld3.jpg http://img77.imageshack.us/img77/64/dsc0625bb0.jpg http://img77.imageshack.us/img77/9436/dsc0641jv1.jpg http://img112.imageshack.us/img112/9126/dsc0645rw9.jpg http://img165.imageshack.us/img165/6839/dsc0654of1.jpg I jak? :) :) :)

To się cieszę :) Do wymiany jeszcze nakolannik - ale się porobiło, ten co przyszedł z nogami podarowałem Łysemu, bo myślałem że będę robił styl SE. Nic to, jest bardzo prosty do zrobienia, a tworzywo mam - dostałem zapas razem z nogami od TK-560 :)

Dobra, wszyscy delikatnie sugerują styl ANH zamiast SE, a więc... http://img165.imageshack.us/img165/2213/dsc0018tk7.jpg Mały modzik na brzuchu. Lepiej? :) Rant powinien jednak zostać z racji że to wszystko fiberglass. Wprawdzie tylko zbroje ROTJ i SE miały gumowy rant, ale chyba nie przeszkadza to tak bardzo? Bardzo za to podnosi komfort użytkowania :)

Serdecznie gratuluję! Wygląda na to że wszędzie Was było pełno z tym sztandarem ;)

No i nikt mi nie powiedział że dzwon jest ZNOWU za okrągły i za wysoki :( http://img234.imageshack.us/img234/9791/comparison1rw4.jpg Zauważyłem to po powrocie z pracy (a więc po dłuugim nieoglądaniu hełmu), a po powrocie dało po oczach. Byłem załamany, bo niby jak to przerobić, ale w końcu znalazłem sposób - cholernie pracochłonny, ale się udało :) http://img62.imageshack.us/img62/4229/dsc0015fz5.jpg jeszcze przy jakiejś okazji zrobię lepsze detale uszu, i knoniecznie muszę poprawić trapezy, ale na razie, jak sądzę, jest NARESZCIE całkiem koszernie. Mike? Maska? Łysy? Pozostali szczęśliwcy z hełmami ANH? Może być? :D Plan na jutro: zabiegi kosmetyczne przy naramiennikach, ostateczne wyregulowanie wszelkich pasków nośnych zbroi, rzeźbienie ostatecznych bicepsów, no i jeśli czasu starczy konwersja brzucha na klasycznego sanda, bez panelu. Przekonali mnie jednak do starego dobrego stylu ANH. :) no i ponawiam też pytanie o buty... ma ktąś jakąś parę w rozmiarze 45 (11) którą byłby w stanie użyczyć na Dagobah? :(

Po brudzingu... http://img519.imageshack.us/img519/3397/tatooinevl2.jpg http://img166.imageshack.us/img166/8150/dsc0584dfa6.jpg http://img209.imageshack.us/img209/1418/dsc0585ib6.jpg Mam straszny dylemat w jakim kierunku iść - hełm mam ANH, a zbroję SE :? A że zbroja jest z fiberglassu, bardzo wskazane jest by miała gumowy rant, właśnie w stylu SE i ROTJ... Ech, po Dagobah będę się nad tym zastanawiał. Teraz przyszedł czas na dopieszczenie innych elementów takich jak płytki na rękawice, karwasze, naramienniki no i wyrzeźbienie i odlanie porządnych bicepsów (tak tak, z odciskiem kciuka jak w oryginale). Ważne że jest już w czym troopić :twisted: Ze złych wieści natomiast - wciąż nie doszły buty :cry: Teksańska pustogłowa idiotka z CABoots uparła się nie wysyłać jeśli adres billingowy i adres wysyłki są inne, więc musieliśmy się zgodzić na wysyłkę przez Kanadę. Rzecz w tym, że nawet tam jeszcze paczka nie doszła :( Dlatego chciałbym zapytać, czy ma ktoś parę butów storma w rozmiarze około 45, których nie będzie używał na Dagobah? :( :( :( W ostateczności musiałbym odmalować pocięte kalosze (przy pierwszym noszeniu, gdy farba się jeszcze nie łuszczy, wyglądają znośnie - vide zdjęcia z pierwszego troopingu w Białymstoku), ale nienawidzę ich i chciałbym tego uniknąć :(

Maluczki update... jeszcze to i owo będę poprawiał, ale chyba po Dagobah. Łeb mi pęka straszliwie, kilka dni z rzędu niemal non-stop wdychałem żywicę i pył z włókna szklanego... http://img207.imageshack.us/img207/8506/trooperol7.jpg http://img68.imageshack.us/img68/7691/trooper0mn4.jpg http://img63.imageshack.us/img63/4961/trooper1vx4.jpg http://img207.imageshack.us/img207/6347/trooper2if4.jpg

To mnie rozwaliło: http://img.photobucket.com/albums/v171/the_prop_master/Lukesuit.jpg Prawie już gotowa zbroja TM w rozmiarze dziecięcym :)

Wiem :) Poprawić to dremelkiem mogę w pięć minut, ale łatwiej ująć, trudniej dodać, nie chcę wygładzić za dużo. Może najpierw to porównamy z innymi hełmami na Dagobah, czy za bardzo przeszkadza?